Niestandardowy słownik techniczny (niem - pol - ang) - Słowa znajdujące się w kategorii S


Słowa w kategorii - S:

PL DE ENG
samolot rozpoznawczy lotnictwa morskiego (m) (lotn.) Seeaufklärer (m) naval patrol airplane - patrol bomber
PL DE ENG
schemat obciążenia 71 (m) (wag.) Lastmodell UIC71 (n) loads configuration UIC71
PL DE ENG
schemat orurowania / rurociągów + pomiarów (m) (aut.) - schemat technologiczny, PN-EN ISO 10628:2005 R+I Schemata (Rohrleitung und Instrumantierung) P&I-Diagram - Pipe and Instrumantation Diagram
PL DE ENG
sedan (m) (mot.) - kareta Stufenheck (n) notchback
PL DE ENG
sekunda przestępna (ż) - sekunda skokowa Schaltsekunde (f) leap second
PL DE ENG
selsyn (m) (aut.) Drehmelder (m) resolver
PL DE ENG
separacja galwaniczna (ż) (el.) galvanische Trennung (f) galvanic isolation
PL DE ENG
serwis techniczny (m) (aut.) technischer Kundendienst (m) field service
PL DE ENG
sieć działań programu (ż) (inf.) - schemat działań programu Ablaufdiagramm (n) flow chart - also: flow diagram
PL DE ENG
sieć kolejowa (ż) (kol.) Streckennetz (n) railway network
PL DE ENG
sieć kolejowa (ż) (kol.) Bahnnetz (n) railway network
PL DE ENG
sieć kolejowa (ż) (kol.) - obejmuje: linie, stacje, terminale, wyposażenie stałe Eisenbahnnetz (n) - bezeichnet: Strecken, Bahnhöfe, Terminals, ortsfeste Einrichnungen rail network - means: lines, stations. terminals, fixed equpment
PL DE ENG
sieć trakcyjna (ż) (kol.) Oberleitung (f) - auch: Fahrleitungsnetz (n), Traktionsnetz (n) overhead line system
PL DE ENG
siedzenie skladane (n) (kol.) Klappsitz (m) folding seat
PL DE ENG
siedzisko (n) (kol.) Sitzteil (n) seat part
PL DE ENG
silnik spalinowy tłokowy (m) (mot.) Verbrennungsmotor (m) combusion engine
PL DE ENG
silnik trakcyjny (m) (kol.) Traktionsmotor (m) traction motor
PL DE ENG
silnik trakcyjny (m) (kol.) Fahrmotor (m) traction motor
PL DE ENG
siła działająca w narożu (ż) (kol.) Eckkraft (f) corner load
PL DE ENG
siła nacisku koła na jezdnię / szynę (ż) (kol.) Radaufstandskraft (f) wheel force
PL DE ENG
siła nacisku na oś (ż) (kol.) Radsatzaufstandskraft (f) vertical wheelset force
PL DE ENG
siła prowadząca (ż) (kol.) Spurführungskraft (f) vertical wheel force
PL DE ENG
siła wyporu, siła nośna (aero.) Auftrieb (m) uplift force
PL DE ENG
siłownik hydrauliczny (m) (aut.) Hydraulikzylinder (m) hydraulic cylinder
PL DE ENG
siodełko (n) (kol.) - stołeczek (do przytwierdzenia szyn) Schienenstuhl (m) rail chair
PL DE ENG
skan (m) Scan (m) Scan
PL DE ENG
skład pociągu (m) (kol.) Zugverband (m) train composition - also: block train
PL DE ENG
składane łóżko (n) Faltliege (f) folding bed
PL DE ENG
składowisko zlomu (ż) (hutn.) Schrottplatz (m) - auch: Schrotlager (n) scrap yard
PL DE ENG
skrajnia ładunku (ż) (kol.) Lichtraumprofil (n) loading gauge
PL DE ENG
skroplony gaz ziemny (m) (chem.) - także: LNG Flüssigerdgas (n) - auch: LNG Liquefied Natural Gas [LNG]
PL DE ENG
skrzynka przyłączeniowa (ż) (wag.) Klemmkasten (m) junction box
PL DE ENG
skurcz pod wpływem zimna (m) (fiz.) Kältekontraktion (f) cold contraction
PL DE ENG
słupowa stacja transformatorowa (ż) (el.) Masttrafostation (f) the pole transformer station
PL DE ENG
smar (m) (mech.) - także: tłuszcz Fett (n) grease
PL DE ENG
spajanie tłucznia kolejowego (m) (kol.) Schotterverklebung (f) ballast bonding
PL DE ENG
spalinowy zespół trakcyjny [SZT] (m) (kol.) Dieseltriebwagenzug (m) diesel multiple unit [DMU]
PL DE ENG
spawanie elektroda topliwą w osłonie gazów chemicznie aktywnych (ż) (mech.) - także: spawanie MAG MAG-Schweißen (n) - auch: Metalaktivgas schweißen Metal Active Gas Welding - also MAG-welding
PL DE ENG
specyfikacja warunków wykonania (plan wykonawcy) (ż) Pflichtenheft (n) scope statement
PL DE ENG
Specyfikacje Techniczne Interoperacyjności [TSI] (lmn) (kol.) Technische Spezifikationen für die Interoperabilität [TSI] (pl) Technical Specifications for Interoperability [TSI]
PL DE ENG
spieniony polistrytren (m) (chem.) - także: syropian expandiertes Polystyrol (n) expanded polystyrene
PL DE ENG
spinać zusammenstecken stick together
PL DE ENG
sprawa (ż) Sache (f) - auch: Angelegenheit (f) affair
PL DE ENG
sprawa (ż) Fall (m) - auch: Kasus (m) case
PL DE ENG
sprawa (ż) Thema (n) - auch. Sache (f), Angelegenheit (f) matter
PL DE ENG
sprawozdanie oceniające (n) (org.) - sprawozdanie podsumowujące Sachstandsbericht (m) assessment raport
PL DE ENG
sprężna nawracajca (ż) (kol.) - sprężyna powrotna Rückstellfeder (f) return spring
PL DE ENG
sprężone powietrze (n) (aut.) Druckluft (f) compressed air
PL DE ENG
sprężyna (ż) (mech.) Feder (f) spring
PL DE ENG
sprężyna gazowa (ż) (aut.) Gasdruckfeder (f) - Gasfeder (f) gas pressure spring
PL DE ENG
sprzęgło gumowe (n) (masz.) - także: sprzęgło elastyczne Gummikupplung (f) rubber coupling
PL DE ENG
stacja ładowania (ż) (mot.) Ladesäule (f) charging stationm
PL DE ENG
stacja odgałęźna (ż) (kol.) - także: stacja widłowa Abzweigbahnhof (m) - auch: Trennungsbahnhof (m) junction station
PL DE ENG
stacja poczatkowa (ż) (kol.) Abgangsbahhof (m) departure station
PL DE ENG
stacja przelotowa (ż) (kol.) Übergabestation (f) transfer station
PL DE ENG
stacje (lmn) (kol.) - patrz: sieć kolejowa Bahnhöfe (pl) - siehe: Eisenbahnnetz stations - see: rail network
PL DE ENG
stacyjka sterowania lokalnego (ż) (aut.) Localbetriebsgerät (n) local control box
PL DE ENG
stała uniwersalna (ż) (fiz.) Naturkonstante (f) physical constant - natural constant
PL DE ENG
stałe paliwa wtórne (lmm) (energ.) - stałe paliwa odzyskane feste Sekundärbrennstoffe [SBS] (pl) solid recovered fuels [SRF]
PL DE ENG
stałe zatrudnienie (n) (org.) Festanstellung (f) regular job - permanet position
PL DE ENG
stan awarii (m) (aut.) Havariezustand (m) case of failure
PL DE ENG
stan spoczynku (m) (inf.) Ruhezustand (m) rest state
PL DE ENG
startowanie (n) (lotn.) - wybicie z progu Take-off (n) - Starten (n) Take-off
PL DE ENG
statecznik (m) (el.) Vorschaltgerät (n) ballast
PL DE ENG
statut (np. spółki) (m) Satzung (f) constitution - statue, rules
PL DE ENG
stawka wzrostu (ż) Steigerungswert (m) average rate
PL DE ENG
stearynian wapnia (m) (chem.) Ca-Stearat (n) calcium stearate
PL DE ENG
sterowanie adaptacyjne (n) (aut.) adaptive Refelung (f) - auch: adapitve Steuerung adaptive control [AC]
PL DE ENG
sterowanie nadrzędne (wartością zadaną)) (ż) (aut.) digitale Sollwertsteuerung (f) Digital Setpoint Control [DSC]
PL DE ENG
sterowanie pociągiem (ż) (kol.) Zugbeeinflussung (f) train control
PL DE ENG
sterowanie swobodnie programowalne (n) (aut.) speicherprogrammierbare Steuerung [SPS] (f) Programmable Logic Controller [PLC]
PL DE ENG
sterownie oddziaływaniem na warstwę przyścienną (ż) (aero.) Steuerung der Grenzschichtbeeinflussung (f) boundary layer control
PL DE ENG
stopień ochrony (m) (el.) Schutzart [IP] (f) ingress protection [IP] - degree of protection
PL DE ENG
Stowarzyszenie Przemysłu Samochodowego (ż) (mot.) Verband der Automobilindustrie [VDA] (m) German Association of the Automotive Industry
PL DE ENG
stół szklarniowy (m) Gewächshaustisch (m) greenhous table
PL DE ENG
strategia marki (ż) (org.) Markenstrategie (f) brand strategy
PL DE ENG
straż pożarna (ż) Feuerwehr (f) fire service
PL DE ENG
strefa hamowania (ż) (kol.) - droga hamowania Bremsstrecke (f) braking distance
PL DE ENG
strefa zagrożenia wybuchowego (ż) (el.) explosionsgefährdeter Bereich (m) explosion hazard area
PL DE ENG
strona dolna (ż) - także: spód Unterseite (f) lower face
PL DE ENG
strona główna (ż) (inf.) Homepage (f) Homepage
PL DE ENG
strona odpedowa (ż) (aut.) - także: strona bierna Abtriebsseite (f) power take-off end
PL DE ENG
struktura nadsubtelna (ż) (fiz.) Hyperfeinstruktur (f) hyperfine structure
PL DE ENG
strumień dopływającego powietrza (m) (aero.) zugefführter Luftstrom (m) supplied airflow
PL DE ENG
strumień objętości (m) (aero.) Volumenstrom (m) volumetric flow rate
PL DE ENG
strumień powietrza (m) (aero.) Luftstrom (m) air flow
PL DE ENG
strumień powietrza odlotowego (m) (aero.) abgeführter Luftstrom (m) extracted airflow
PL DE ENG
styk szynowy (m) (kol.) - złącze szynowe, złącze stykowe szyn Schienenstoß (m) rail joint
PL DE ENG
stylizacja kolorem farblich gestaltet coloured
PL DE ENG
surowiec (m) (energ.) Rohstoff (m) row material - also: natural resource
PL DE ENG
surówka żelaza (ż) (hutn.) Roheisen (n) row iron - also: pig iron
PL DE ENG
suszarka (ż) (aut.) Trockner (m) dryer
PL DE ENG
sygnal akustyczny - sygnał ostrzegwaczy akustisches Signal (n) - Warnsignal audible signal
PL DE ENG
sygnalizacja akustyczna (ż) (kol.) akustische Meldung (f) audible indication
PL DE ENG
system alarmowy sygnalizacji włamaniowej (aut.) Einbruchmeldeanlage [EMA] (f) intruder alarm system
PL DE ENG
system analizy i opracowania danych (m) (wag.) Auswertesystem (f) evaluation system (system for analyse and evaluation)
PL DE ENG
system automatycznego sterowania pociagiem na liniach kolejowych > 160 km/h (m) (kol.) Linienzugbeeinflussung [LZB] (f) - linienförmige Zugsteuerung continous automatic train control
PL DE ENG
system automatycznej kontroli pociągu (m) (kol.) - system bezpieczeństwa ochrony pociągu stosowany w Niemczech i Austrii punktförmige Zugbeeinflussung [PZB] (f) intermittent train control
PL DE ENG
system detekcji zagrzanych łożysk osiowych (m) (kol.) - element dSAT Heißläuferortungsanlage [HOA] (f) Hot Box Detection [HBD] - Hot Achsle Box Detection
PL DE ENG
system GVC (m) - GVC zmienia wartość momentu obrotowego silnika na podstawie ruchów kierownicy, korygując rozkład nacisków pomiędzy przednią i tylną oś samochodu, aby zoptymalizować dociążenie poszczególnych kół. G-Vectoring [GVC] (n) - G-Vectoring ist eine serienmäßige und nicht abschaltbare Fahrdynamik-Steuerung G-Vectoring-Control [GVC]
PL DE ENG
system kolei dużych prędkości [HS] (m) (kol.) Hochgeschwindigkeitssystem [HGV] (n) High Speed [HS]
PL DE ENG
system naciągu liny (m) Seilzugsystem (n) winch system - rope pull system
PL DE ENG
system operacyjny (m) (inf.) Betriebssystem (n) operating system
PL DE ENG
system regałowy (m) Regalanlage (f) shelving system - racking system
PL DE ENG
system sterowania procesem (m) (aut.) Prozessleitsystem [PLS] (n) Process Control System [PCS]
PL DE ENG
system ważący (m) (wag.) Wägesystem (n) weighing system
PL DE ENG
system wykrywania zajętości toru (m) (kol.) Gleisfreimeldesystem (n) track vacancy detection system
PL DE ENG
system zgłoszeniowy zagrożeń (alarmów) roboczych i nadzoru pracy urządzeń technicznych (m) (kol.) MAS90 (Meldeanlagensystem 90) (n) alarm system „System 90″
PL DE ENG
szafa sterownicza na wolnym powietrzu (ż) (aut.) - szafa w obudowie polowej Outdoor-Schrank (m) outdoor cabinet
PL DE ENG
szatkownica (ż) (masz.) - także: sieczkarnia Schredder (m) - auch: Shredder, Zerkleinerungsmaschine (f) shredder
PL DE ENG
szczelina do odsysania warstwy przyściennej (ż) (aero.) Absaugschlitz (m) suction slot
PL DE ENG
szczelina na styku szynowym (ż) (kol.) - także: luz stykowy Stoßlücke (f) joint clearance
PL DE ENG
szczelinowanie hydrauliczne (n) (górn.) Fracken (n) fracking
PL DE ENG
szczelny druckdicht pressure proof
PL DE ENG
szczotka walcowa (ż) Bürstenwalze (f) brush roller
PL DE ENG
szerokość taśmy (ż) (wag.) Bandbreite (f) belt width
PL DE ENG
sztywna (betonowa) nawierzchnia (ż) (kol.) - także: nawierzchnia bezpodsypkowa feste Fahrbahn - in der festen Fahrbahn wird das herkömmliche Schotterbett durch ein festes Tragschichtsystem ersetzt ballastles track
PL DE ENG
szum medialny (m) - krzykliwa reklama Hype (m) hype
PL DE ENG
szybkie ujęcie (n) - fotka, migawka, Schnappschuß (m) snap shot
PL DE ENG
szybkość transmisji (ż) (inf.) Baudrate (f) baud rate
PL DE ENG
szybkość wydzielania ciepła (ż) (fiz.) Wärmefreisetzungsrate (f) heat release rate of fire
PL DE ENG
szyjka szyny (ż) (kol.) Schienensteg (m) rail web
PL DE ENG
szyna DIN (ż) (el.) - szyna montażowa, wspornik montażowy Tragschiene (f) standarized DIN rail - mounting rail
PL DE ENG
szyna prowadząca (ż) (masz.) Führungsschiene (f) guide rail