Niestandardowy słownik techniczny (niem - pol - ang) - Słowa znajdujące się w kategorii P


Słowa w kategorii - P:

PL DE ENG
palarnia kawy (ż) Kaffeösterei (f) coffe roastery
PL DE ENG
paliwa alternatywne (lmn) (energ.) alternative Brennstoffe (pl) - Sekundärbrennstoffe alternative Fuels (AF)
PL DE ENG
paliwa kopalne (lmn) (energ.) fossile Energieträger (pl) - fossile Brennstoffe fossil energy carries
PL DE ENG
paliwo z odpadów [RDF] (n) (energ.) Brennstoff aus Abfällen [RDF] (m) Refuse Derived Fuel [RDF]
PL DE ENG
pamięć do zapisu danych (ż) (inf.) Datenspeicher (m) Data Storage Device [DSD]
PL DE ENG
pamięć robocza - także: pamięć operacyjna Arbeitsspeicher (m) main storage
PL DE ENG
pamięć stała [ROM] (ż) (elektron.) Festwertspeicher (m) Read Only Memory [ROM]
PL DE ENG
pamięć tłumaczeniowa (ż) (inf.) Übersetzungsspeicher (m) translation memory (TM)
PL DE ENG
pamięć ulotna (niterwała) (ż) (elektron.) flüchtiger Speicher (m) volatile memory
PL DE ENG
pamięć zapis/odczyt (ż) (elektron.) Schreib-/Lesespeicher (m) read/write memory
PL DE ENG
pamiięć o dostępie swobodnymn [RAM] (ż) (elektron.) Schreib-/Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (m) Random Access Memory [RAM]
PL DE ENG
państwo bezprawia (n) Unrechtstaat (m) lawless state - illegitimate state
PL DE ENG
parametry legalizacyjne (wagi) (lmm) (wag.) Eichparameter (pl) calibration parameter
PL DE ENG
parametry podstawowe (lmm) (kol.) - Dyrektywa 2008/57/WE Eckwerte (pl) - Richtlinie 2008/57/EG basic parameters - Directive 2008/57/EC
PL DE ENG
parowóz (m) (kol.) Dampflok = Dampflokomotive (f) stream locomotive
PL DE ENG
partia, seria towaru - także: wsad piecowy; ranga Charge (f) - allgemein: eine Menge oder ein Amt charge - also: batch, rank
PL DE ENG
pełzanie szyn (lmm) (kol.) Wandern der Schienen (n) rail creeping
PL DE ENG
pętla (ż) (inf.) Schleife (f) loop
PL DE ENG
pierścień osadczy (m) (masz.) Sicherungsring (m) retaining ring
PL DE ENG
pierwotny program ladujący (m) (inf.) Bootstrap-Lader (m) - Urlader (m) bootsrap loader
PL DE ENG
pierwotny program ładujący (m) (inf.) - także: program wprowadzania pierwotnego Urlader (m) - auch: Ladeprogramm (n), Bootstrap-Lader (m) bootstrap loader
PL DE ENG
piłokształtny sägezahnförmig sawtooth-shaped
PL DE ENG
pismo (list) przewodnie (n) Übermittlungsvermerk (m) cover note - cover letter
PL DE ENG
plan przeglądów i konserwacji (m) (kol.) Inspektions- und Wartungsplan (m) Inspection and Maintenance plan
PL DE ENG
plan przeglądów i konserwacji (m) (aut.) Inspektions- und Wartungsplan (m) Inspection and Maiintenance Plan
PL DE ENG
plan zabudowy (m) (bud.) Bebaungsplan (m) land-use plan
PL DE ENG
plan zagospodarowania przestrzennego (m) Flächennutzungsplan (m) land development plan
PL DE ENG
planowanie zasobów przedsiebiorstwa [ERP] (ż) (inf.) Warenwirtschaftssoftware [ERP] (f) Enterprise Resource Planning [ERP]
PL DE ENG
platformowy wagowy przetwornik pomiarowy (m) (wag.) Plattform-Wägezelle (f) single point load cell
PL DE ENG
plik (m) (inf.) Datei (f) file
PL DE ENG
plik log (m) (inf.) Logdatei (f) log file
PL DE ENG
płaskie miejsce (n) (kol.) Flachstelle (f) wheel flat
PL DE ENG
płynność, lejność (ż) (aut.) - odwrotność lepkości dynamicznej Fluidität (f) fluidity
PL DE ENG
płyta podstawy (ż) (mech.) Fußplatte (f) base plate
PL DE ENG
płytka drukowana (ż) (aut.) Leiterkarte (f) printed circuit board [PCB]
PL DE ENG
pobieranie danych (n) (inf.) Download (n) - Herunterladen download
PL DE ENG
pobudliwość (ż) (wag.) Ansprechvermögen (n) discrimination
PL DE ENG
pociąg członowy (m) (kol.) - zespół trakcyjny Gliederzug (m) articulated train
PL DE ENG
pociąg motorowy (m) (kol.) - pociąg silnikowy Trieb(wagen)zug (m) multiple unit
PL DE ENG
podajnik celkowy (m) - podajnik obrotowo łopatkowy Zellenradschleuse (f) star feeder
PL DE ENG
podbijarka torowa (ż) (kol.) Stopfmaschine (f) - Schwellenstopfmaschine (f), Gleisstopfmaschine (f) sleeper tamping machine
PL DE ENG
podejmowanie decyzji w oparciu o fakty (ż) (org.) faktengestützte Entscheidungsfindung (f) Evidence based decision Making
PL DE ENG
podejście procesowe (n) (org.) prozessorientierter Ansatz (m) Process Approch
PL DE ENG
podgląd na zywo (m) (aut.) Live-Ansicht (f) live view
PL DE ENG
podgrzewacz wstępny (m) (aut.) Vorwärmer (m) - auch: Vorwärmgerät (n) preheater - also: preheeting device
PL DE ENG
podkład kolejowy (m) (kol.) Schwelle (f) sleeper
PL DE ENG
podkład wydrążony (m) (kol.) - podkład z wneką Hohlkastenschwelle (f) hollow box sleeper - hollow sleeper
PL DE ENG
podkładka (ż) (mech.) Scheibe (f) washer
PL DE ENG
podkładka żebrowa (ż) (kol.) Rippenplatte (f) ribbed plate
PL DE ENG
podmiot odpowiedzialny za utrzymanie (m) (kol.) für die Instandhaltung zuständige Stelle (f) entity in charge of maintenance
PL DE ENG
podmioty gospodarcze (lmm) (ek.) Witrschaftsakteure (pl) economic operators
PL DE ENG
podprogram (m) (inf.) Unterprogramm (n) subroutine
PL DE ENG
podręcznik eksploatacji (m) (aut.) Betriebshandbuch (n) Instruction Manual
PL DE ENG
Podręcznik montażu (m) (aut.) Montagehandbuch (n) Installation Manual
PL DE ENG
Podręcznik obsługi (m) (aut.) Bedienhandbuch (n) Operating manual
PL DE ENG
Podręcznik serwisowy (m) (aut.) Servicehandbuch (n) Service Manual
PL DE ENG
Podręcznik systemowy (m) (aut.) Systemhandbuch (n) System Manual
PL DE ENG
podróż służbowa (ż) - także: delegacja Geschäftsreise (f) business trip
PL DE ENG
podsystem (m) (kol.) Teilsystem (n) subsystem
PL DE ENG
podsystem "Sterowanie" (m) (kol.) - HS TSI CCS 2006/860/EC lub CR TSI CCS 2006/679/EC Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung [ZZS] (f) - TSI ZZS HGV 2006/860/EG oder TSI ZZS KV 2006/679/EG Control Command and Signalising [CCS] - HS TSI CCS 2006/860/EC or CR TSI CCS 2006/679/EC
PL DE ENG
podtorze (n) (kol.) Gleisbett (n) track bed - also: road bed
PL DE ENG
podwozie (ż) (masz.) Fahrwerk (n) chassis
PL DE ENG
podwójny pierścień sprężysty (m) (kol.) doppelter Federring (m) spring washer
PL DE ENG
podwójny pomost z przegubem (m) (wag.) Doppelbrücke mit Gelenk (f) double platform with joint
PL DE ENG
podzespół (m) (aut.) Teilgerät (n) subassembly
PL DE ENG
podzespół elektroniczny (m) (elektron.) elektronische Baugruppe (f) electronic sub-assembly
PL DE ENG
pojazd (m) (kol.) Fahrzeug (n) vehicle
PL DE ENG
pojazd czołowy (m) (kol.) - także: wagon silnikowy, jednostka silnikowa Triebkopf (m) power car
PL DE ENG
pojazd dla dzieci (m) Kinderfahrzeug (n) children's vehicle
PL DE ENG
pojazd na pedały (m) Tretfahrzeug (n) pedal vehicle
PL DE ENG
pojazd niskopadłogowy (m) (kol.) Niederflurfahrzeug (m) low-floor vehicle
PL DE ENG
pojazd szynowy (m) (kol.) Schienenfahrzeug (n) railroad vehicle
PL DE ENG
pojazd trakcyjny (m) (kol.) Triebfahrzeug [Tfz] (m) traction unit
PL DE ENG
pojazdy z napędem elektrycznym (lmm) (mot.) elektrisch betriebene Fahrzeuge (pl) electric powered vehickels
PL DE ENG
pojemność pamięci (ż) (inf.) Speichertiefe (f) memory depth
PL DE ENG
pokładowy system diagnostyczny [OBD] (m) (kol.) fahrzeugsseitige Diagnostik [OBD] (f) on-board diagnostic [OBD]
PL DE ENG
pokrywa (ż) Deckel (m) cover
PL DE ENG
polerowany elektrolitycznie elektropoliert electropolished
PL DE ENG
Politechnika Warszawska (ż) Warschauer Technische Hochschule (f) Warsaw University of Technology
PL DE ENG
polityka oszczędnościowa (ż) (ek.) - rygorystyczna polityka oszczędnościowa mająca na celu zmniejszenie zadłużenia państwa Austerität (f) - strenge Sparpolitil zur Verringerung der Staatsverschuldung austerity
PL DE ENG
Polski Komitet Normalizacyjny [PKN] (m) Polnisches Komitee für Normung Polish Committee for Standardization
PL DE ENG
Polskie Centrum Akredytacji [PCA] (n) Polnisches Akkreditierungszentrum (n) Polish Centre for Accreditation
PL DE ENG
połączenie łańcuchowe (n) (inf.) - Rodzaj topologii sieci informatycznej Daisy-Chain-Netzwerk (n) - Geräte in Reihe schalten Daisy Chain Network
PL DE ENG
połączony kształtowo (mech.) formschlüssig form-fit
PL DE ENG
położenie kątowe (n) (masz.) - także: pozycja kątowa Drehstellung (f) angular position
PL DE ENG
pomiar bezwzględny (m) (aut.) Absolutmessung (f) absolute measurement
PL DE ENG
pomiar względny (m) (aut.) Relativmessung (f) relative measurement
PL DE ENG
pomiar zdolności przepustowej (m) (aut.) Durchsatzmessung (f) bulk flow measurement
PL DE ENG
pomost ładunkowy samochodu ciężarowego (m) (mot.) - tzw. „winda” Ladebordwand (f) tail lift
PL DE ENG
pomost wagi (m) (wag.) Waagenbrücke (f) weighing platform
PL DE ENG
pompa pyłowa (ż) Staubpumpe (f) dust pump
PL DE ENG
popiół dymnicowy (m) - także popiół lotny Flugasche (f) fly ash
PL DE ENG
poręcz (ż) - bariera, balustrada Geländer (n) railing
PL DE ENG
posterunek (m) - także: centralny punkt, ośrodek (przemysłu). lokacja Standort (m) location
PL DE ENG
posterunek blokowy (m) (kol.) Blockstelle (f) block station
PL DE ENG
posterunek nastawczy (m) (kol.) - nastawnia Stellwerk (n) signal tower
PL DE ENG
posterunek odgałęźny (m) (kol.) Abzweigstelle (f) branch-off point
PL DE ENG
posterunek zapowiadawczy (następczy) (m) (kol.) Zugmeldestelle (f) train announcing point - train reporting point, train signallising point
PL DE ENG
Pośrednie potwierdzenie weryfikacji WE (n) (kol.) EG-Zwischenprüfbescheinigung Intermediate Statement of Verification [ISV]
PL DE ENG
powierzchnia toczna szyny (ż) (kol.) Radlauffläche (f) running surface
PL DE ENG
powierzchnia uszczelniająca (ż) (masz.) Dichtfäche (f) sealing surface
PL DE ENG
powierzchnia wierzchołkowa (ż) Scheitelfläche (f) top surface - also: crown surface
PL DE ENG
powietrze uszczelniające (n) (aut.) Sperrluft (f) - Dichtungsluft (f) sealing air
PL DE ENG
powietrze uszczelniające (n) (aut.) Dichtungsluft (f) - Sperrluft (f) sealing air
PL DE ENG
powietrze w pomieszczeniu (ż) (aero.) Raumluft (f) room air
PL DE ENG
powtarzalność (ż) (wag.) Wiederholbarkeit (f) repeatability
PL DE ENG
powtórny start (m) (inf.) Wiederanlauf (m) restart
PL DE ENG
powtórzenie wydruku (n) (wag.) Druckwiederholung (f) repeat print
PL DE ENG
poziom główki szyny [PGS] (m) (kol.) Schienenoberkante [SOK] (f) top of the rail [TOR]
PL DE ENG
poziom nienaruszalności bezpieczeństwa [SIL] (m) (kol.) Sicherheitsintegritätslevel [SIL] (m) - Sicherheitsanforderungsstufe Safety Integrity Level [SIL]
PL DE ENG
poziom zabezpieczenia urządzenia (m) (aut.) Geräteschutzniveau [EPL] (n) Equipment Protection Level [EPL]
PL DE ENG
poziomica wodna (ż) - poziomica wężowa Schlauchwaage (f) water level
PL DE ENG
pozycja odniesienia (ż) (wag.) Bezugslage (f) reference position
PL DE ENG
pozycja wyjściowa (ż) (aut.) - pozycja podstawowa Grundstellung (f) initial position - starting position, root position
PL DE ENG
półosłona (ż) (masz.) - półskorupa Halbschale (f) half shell
PL DE ENG
praca interaktywna (ż) (aut.) - praca konwersacyjna Dialogbetrieb (m) interactive mode - also: conversational operation
PL DE ENG
praca na cały etat (ż) Vollzeitstelle (f) full-time position
PL DE ENG
praca w tle (ż) (inf.) Hintergrundbearbeitung (f) background processing
PL DE ENG
praca z obciążeniem cześciowym (ż) (el.) Teillastbetrieb (m) partial load operation
PL DE ENG
praca z podziałem czasu (ż) (aut.) Zeitteilung (f) - auch: Time-Sharing time sharing
PL DE ENG
prace ziemne (lmn) (bud.) Erdarbeiten (pl) earthworks
PL DE ENG
prasa któtkotaktowa (ż) Kurztaktpresse (f) short-cycle-press
PL DE ENG
prąd przemienny (m) (el.) Wechselstrom [AC] (m) alternating current [AC]
PL DE ENG
prąd stały (m) (el.) Gleichstrom (m) direct current [DC]
PL DE ENG
prąd zestępujący (m) (aero.) Fallströmmung (f) down flow
PL DE ENG
prąd znamionowy (m) (el.) - prąd nominalny Nennstrom (m) rated current
PL DE ENG
preferencyjny - także: uprzywilejowany, faworyzowany, priorytetowy bevorzugt preferable
PL DE ENG
prezes urzędu (m) Präsident des Amtes (m) - auch: Leiter des Amtes president of the office
PL DE ENG
prędkoścćna szlaku (kol.) - prędkość drogowa, prędkość szlakowa Streckengeschwindigkeit (f) line speed
PL DE ENG
prędkość przepływu (ż) (fiz.) Durchflußgeschwindigkeit (f) - Fließgeschwindigkeit (f) flow velocity
PL DE ENG
prędkość transportu (przenoszenia) (ż) (wag.) Fördergeschwindigkeit (f) conveying speed
PL DE ENG
procedura oceny zgodności (ż) (wag.) Konformitätsbewertungsverfahren (n) conformity assessment procedure
PL DE ENG
proces suchy - produkcja metoda suchą Trockenverfahren (n) dry process
PL DE ENG
producent (m) (wag.) Hersteller (m) manufacturer
PL DE ENG
produkt krajowy brutto (m) (ek.) Bruttoinlandsprodukt [BIP] (n) Gross Domestic Product [GDP]
PL DE ENG
program dytygent (m) (inf.) - także: program zarzadzający Executive-Routine (f) - auch: Exekutivprogramm (n) executive program - also: executive routine
PL DE ENG
program ladujący (m) (inf.) Lader (m) - auch: Programmlader (m), Ladeprogramm (n) loader - also: program loader, loader routine
PL DE ENG
program operacyjny (m) (inf.) Betriebsprogramm (n) operating program
PL DE ENG
program systemowy (m) (inf.) - każdy program będący cześcią składowa systemu operacyjnego Systemprogramm (n) system program
PL DE ENG
program użytkowy (m) (inf.) Anwenderprogramm (n) user ptrgram
PL DE ENG
program wprowadzania pierwotnegp (m) (inf.) Bootstrap-Lader (m) bootstrap loader
PL DE ENG
Projekt Normy Międzynarodowej [DIS] (m) Internationaler Norm-Entwurf [DIS] (m) Draft International Standard [DIS]
PL DE ENG
projektowanie (n) (kol.) Planung (f) design
PL DE ENG
projektowanie wspomagane komputerowo [CAD] (n) (inf.) Computergestützte Konstruktion [CAD] (f) Computer Aided Design
PL DE ENG
prokura łączna (ż) (org.) Gesamtprokura (f) collective power of attorney
PL DE ENG
prokura samoistna (ż) (org.) Einzelprokura (f) full power of attorney conferred on a single person
PL DE ENG
promotor doktoranta (m) Doktorvater (m) supervisor (doctorate supervisor)
PL DE ENG
prostokątny (rys.) rechteckförmig rectangular
PL DE ENG
prototyp metra (m) Urmeter (n) International Prototype Metre
PL DE ENG
prowadnik (m) (el.) Schleppkette (f) drag chain
PL DE ENG
próba eksploatacyjna (ż) (kol.) Betriebserprobung (f) operational testing - field testing
PL DE ENG
przegląd (m) (kol.) Inspektion (f) Inspection
PL DE ENG
przejazd kolejowy (m) (kol.) Bahnübergang (m) level crossing
PL DE ENG
przejezdny rękaw załadowczy (m) Verlademobil (n) mobile loader plant
PL DE ENG
przejmowanie (bocznikowanie) części obciążenia (siły (wag.) - zwykle na skutek połączenia powodowanego przez siłę tarcia Kraftnebenschluß (m) force shunt
PL DE ENG
przejście (n) Übergang (m) transition
PL DE ENG
przekaźnik elektroniczny (m) (elektron.) elektronisches Relais (n) electronic relay
PL DE ENG
przekładka izolacyjna (ż) (kol.) Zwischenlage (f) rail pad
PL DE ENG
przełącznik rodzaju pracy (m) (wag.) Betriebsartenschalter (m) mode switch
PL DE ENG
przemysł kolejowy (m) (kol.) Schienenindustrie (f) - auch Bahnindustrie rail industry
PL DE ENG
przemysł procesowy (m) (aut.) - procesowe gałęzie przemysłu Prozessindustrie (f) process industry
PL DE ENG
przemysłowa technika wagowa (ż) (wag.) industrielle Wägetechnik (f) industrial weighing technology
PL DE ENG
przenośnik korytowy łąńcuchowy (m) (masz.) Trogkettenförderer (m) trough chain conveyor
PL DE ENG
przenośnik łańcuchowo-rurowy (m) (masz.) Rohrkettenförderer (m) tubular chain conveyor
PL DE ENG
Przepis DS 804 (Kolei Niemieckich) (m) (kol.) Eisenbahnvorschrift DS804 (m) DB Code DS. 804 - German Code for bridge design (DS. 804)
PL DE ENG
przepływ (m) (fiz.) Durchfluß (m) - Durchflußmenge (f) flow - flow rate
PL DE ENG
przepływ (m) (fiz.) Strömmung (f) flow
PL DE ENG
przepływ o strukturze dyspersyjnej (m) (fiz.) Flugförderung (f) dilute-phase flow
PL DE ENG
przepływ o strukturze fali (wydmy) (m) (fiz.) Dünenförderung (f) dune flow
PL DE ENG
przepływ o strukturze rozwarstwionej (m) (fiz.) Strähnenförderung (f) salating flow
PL DE ENG
przepływ tłokowy (m) (fiz.) - przepływ plastyczny ze sztywnym rdzeniem Pfropfenförderung (f) plug flow - piston flow
PL DE ENG
przepływomierz masowy (m) (wag.) Massendurchfluß-Meßgerät (n) Mass Flow Meter
PL DE ENG
przepływomierz materiałów sypkich (m) (wag.) Durchlaufmeßgerät (n) Solids Flow Meter
PL DE ENG
Przepływowy dozownik masowy (m) (wag.) Massendurchflussdosiergerät (n) Mass flow feeder
PL DE ENG
przepust kablowy (m) (el.) Kabeldurchführung (f) cable glans - cable passage (bushing)
PL DE ENG
przestrzeń między sąsiadującymi podkładami kolejowymi (ż) (kol.) Schwellenfach (n) space between sleepers - also: sleeper bay
PL DE ENG
prześwit toru (m) (kol.) - szerokość toru Spurweite (f) track gauge
PL DE ENG
przetwarzanie danych (n) (inf.) Datenverarbeitung (f) data processing
PL DE ENG
przetwarzanie drugoplanowe (n) (inf.) Hintergrundverarbeitung (f) background processing
PL DE ENG
przetwarzanie w czasie rzeczywistym (n) (inf.) Echtzeitverarbeitung (f) - auch: Realizeitbetrieb (m) real time processing [RTP]
PL DE ENG
przetwarzanie wsadowe (ż) (inf.) - przetwarzanie danych partiowe Batch-Betrieb (m) - Stapelbetrieb (m) batch processing - also: batch mode
PL DE ENG
przetwornik analogowo-cyfrowy (m) (aut.) Analog / Digital Umsetzer [ADU] (m) - auch: A/D-Unsetzer AD-Converter
PL DE ENG
przetwornik prędkości (tachometr) (m) (mot.) Geschwindigkeitsaufnehmer (m) speed transducer
PL DE ENG
przewiert (m) (el.) - także: przecisk, przekop Durchörterung (f) thust boring
PL DE ENG
przewod pleciony (m) (el.) - także: przewód typu linka Litzenleiter (m) stranded conductor
PL DE ENG
przewodnik dotyczący oprogramowania (m) (inf.) Softwareleitfaden (m) Software Guide
PL DE ENG
przewozy regionalne (n) (kol.) Regionalverkehr (m) regional transport
PL DE ENG
przewód typu linka (m) (el.) - linka = żyła wielodrutowa Litze (f) - elektrischer Leiter aus dünen Einzeldräten litz wire - also: strand, stranden wire
PL DE ENG
przycisk ekranowy (m) (inf.) Softkey Soft-key
PL DE ENG
przycisk szynowy (m) (kol.) Schienenkontakt (m) rail contact
PL DE ENG
przycisk wiszący (m) (aut.) Hängetastschalter (m) pendant push button
PL DE ENG
przyłącze danych (ż) (inf.) Datenanschluß (m) data connection
PL DE ENG
przyspieszenie drgań (n) (fiz.) Schwingungsbeschleunigung (f) vibration acceleration
PL DE ENG
przystość (ż) (elektron.) gleiche Parität (f) even parity
PL DE ENG
przytorowe (kol.) - po stronie toru streckenseitig - gleisseitig, am Gleis rackside
PL DE ENG
przytwierdzenie sprężyste Skl12 (n) (kol.) Spannklemme Skl12 (f) Tension Clamp Skl12
PL DE ENG
przywództwo (n) (org.) Führung (f) Leadership
PL DE ENG
pudło wagonu (n) (kol.) Wagenkasten (m) car body
PL DE ENG
pulpit obsługi (m) (aut.) - panel operacyjny; moduł obsługowy; Bedieneinheit (f) operator panel
PL DE ENG
pulpit operatora (m) (aut.) Bedienteil (n) control panel
PL DE ENG
punkt dostępowy (m) (inf.) Einwahlpunkt (m) dial up point - internet access
PL DE ENG
punkt połaczenia przegubowego (m) (mech.) Gelenkpunkt (m) articulation point
PL DE ENG
punkt widzenia (m) Gesichtspunkt (m) point of view - also: viewpoint or aspect